Богослужение в Неделю 6-ю по Пятидесятнице

on Вторник, 31 августа 2021. Posted in Храм Рождества Богородицы деревни Алайыэ

Богослужение в Неделю 6-ю по Пятидесятнице

Божественная Литургия в Неделю 6-ю по пятидесятнице и Воскресное Евангелие в Русском синодальном и Эстонском переводах

1 августа 2021 года в Неделю 6-ю по пятидесятнице в Храме Рождества Пресвятой Богородицы деревни Алайыэ была совершена Божественная Литургия. По окончании Богослужения были совершены молебен и панихида.

Мф. 9:1–8

9:1	[Зач. 29.] Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.	Ja Jeesus astus paati ja tuli teisele poole järve oma kodulinna.
9:2	И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.	Ja vaata, tema juurde kanti üks halvatu, kes oli kanderaamil. Ja nende usku nähes ütles Jeesus halvatule: „Ole julge, poeg, sinu patud on sulle andeks antud!”
9:3	При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.	Ja vaata, mõned kirjatundjad mõtlesid endamisi: „See teotab Jumalat!”
9:4	Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?	Jeesus, teades nende mõtteid, ütles neile: „Mispärast te mõtlete kurja oma südames?
9:5	ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?	Sest kumb on kergem, kas öelda: „Sinu patud on andeks antud!” või öelda: „Tõuse püsti ja kõnni!”?
9:6	Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.	Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on meelevald patte andeks anda maa peal,” - siis ta ütles halvatule - „tõuse püsti, võta oma kanderaam ja mine koju!”
9:7	И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.	Ja too tõusis ning läks koju.
9:8	Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.	Seda nähes hakkasid rahvahulgad kartma ja ülistasid Jumalat, kes annab inimestele sellise meelevalla.